1 00:00:21,872 --> 00:00:27,085 [Se joacă cântece de jazz liniștitoare] 2 00:00:50,943 --> 00:00:54,571 [Cântecul de jazz liniștitor continuă] 3 00:01:40,951 --> 00:01:45,414 [Muzică instrumentală sentimentală] 4 00:03:36,608 --> 00:03:39,528 Nu e niciodată un polițist prin preajmă când ai nevoie de unul. 5 00:04:08,807 --> 00:04:12,436 [Tăcere] 6 00:04:58,106 --> 00:04:59,358 Cât de mult? 7 00:05:02,694 --> 00:05:04,947 Nu pot spune că sunt înnebunit după vopsirea. 8 00:05:11,245 --> 00:05:13,455 Cât timp să primiți o comandă de la fabrică? 9 00:05:41,733 --> 00:05:44,570 Cât îmi dai în schimb cu Fordul meu? 10 00:05:46,363 --> 00:05:50,033 Serios? Mulțumesc mult, ticălos înșelătorie. 11 00:06:10,554 --> 00:06:13,891 Un spectacol grozav. Reţinut pentru al treilea an consecutiv. 12 00:06:44,254 --> 00:06:45,839 MULȚIUNEA: Marijuana! 13 00:06:45,923 --> 00:06:49,009 CINANICĂ: Doamnelor și domnilor, vă rugăm să primiți călduros... 14 00:06:49,092 --> 00:06:51,094 Țara Joe și peștele. 15 00:06:53,263 --> 00:06:56,892 [Trupa cântă ritm rock] 16 00:07:04,900 --> 00:07:07,277 CANTĂTORUL: Bună ziua, doamnelor și domnilor. 17 00:07:07,945 --> 00:07:10,823 Cu siguranță suntem încântați să fim aici astăzi. 18 00:07:11,281 --> 00:07:13,909 Am dori să începem partea noastră din spectacol... 19 00:07:13,992 --> 00:07:18,121 oferându-vă să gustați ceva numim muzică rock și soul. 20 00:07:19,248 --> 00:07:22,876 [Trupa cântă cântec rock din anii '70] 21 00:07:28,340 --> 00:07:33,262 Este foarte frumos, omule. Trebuie să-ți dai seama de întoarcere... 22 00:07:33,345 --> 00:07:36,598 prin care am trecut în ultimele trei zile. 23 00:07:36,682 --> 00:07:38,600 Doar pentru a privi, doar pentru a vedea... 24 00:07:38,684 --> 00:07:42,479 [Neville vorbește la unison cu filmul] Doar pentru a realiza ce este cu adevărat important. 25 00:07:42,563 --> 00:07:46,733 Faptul că dacă nu putem toți trăiesc împreună și fiți fericiți... 26 00:07:46,817 --> 00:07:49,444 dacă trebuie să vă fie frică a ieși în stradă... 27 00:07:49,528 --> 00:07:53,532 dacă trebuie să vă fie frică a zâmbi cuiva, nu? 28 00:07:53,615 --> 00:07:56,869 Ce fel de cale este asta să treci prin această viață? 29 00:07:57,161 --> 00:08:00,789 [Cântă cântec rock] 30 00:08:02,166 --> 00:08:04,960 Ei sigur nu fac poze mai asa. 31 00:08:20,058 --> 00:08:23,687 [Sute de telefoane încep să sune] 32 00:08:53,926 --> 00:08:56,803 Nu sună niciun telefon, la naiba! 33 00:08:56,887 --> 00:08:59,473 [Telefoanele nu mai sună] 34 00:08:59,681 --> 00:09:01,350 Nu există telefon. 35 00:09:04,728 --> 00:09:06,980 Doamne, e aproape întuneric. 36 00:09:08,732 --> 00:09:10,734 Se vor trezi în curând. 37 00:10:09,209 --> 00:10:12,838 [Muzică instrumentală dramatică] 38 00:11:34,044 --> 00:11:37,673 [Motorul generatorului bâzâie] 39 00:12:08,829 --> 00:12:12,624 Penthouse, Robert, și grăbește-te. Oui, oui, domnule. 40 00:12:36,356 --> 00:12:39,610 CRANICATORUL: Acesta este Jonathan Matthias cu un alt buletin. 41 00:12:39,693 --> 00:12:43,614 Și acum, ca războiul de graniță chino-rus continuă să escaladeze rapid... 42 00:12:43,864 --> 00:12:47,993 Autoritățile americane încep să pună întrebări în ce măsură ne vom implica... 43 00:12:48,076 --> 00:12:51,163 în ceea ce ar putea cresc rapid într-un conflict global. 44 00:12:57,085 --> 00:13:01,924 SOLDAT: Avortați tragerile! Interceptarea va fragmenta rachetele purtătoare de cili. 45 00:13:02,007 --> 00:13:04,885 Repetă! Avortați tragerile! 46 00:13:05,052 --> 00:13:08,555 Interceptarea se va fragmenta rachetele purtătoare de cili. 47 00:13:28,659 --> 00:13:29,701 Bună. 48 00:13:30,828 --> 00:13:32,996 Încă o zi, încă un dolar. 49 00:13:52,599 --> 00:13:54,852 Bună, frate mai mare. Cum e fundul tău? 50 00:13:55,811 --> 00:13:57,980 În ceea ce te privește, cred că este mișcarea ta. 51 00:14:03,193 --> 00:14:04,444 Alăturați-vă mie? 52 00:14:10,284 --> 00:14:11,702 Nenorocit mizerabil. 53 00:14:14,371 --> 00:14:17,875 Nu-i așa? Nu e un îmbufnat... 54 00:14:19,209 --> 00:14:23,255 [Mulțime strigând și râzând afară] 55 00:14:45,277 --> 00:14:46,904 Din nou, văd. 56 00:14:47,821 --> 00:14:52,326 Ce va fi în seara asta? Muzeul științei? O bibliotecă? 57 00:14:53,035 --> 00:14:54,995 Sărmanii nenorociți. 58 00:14:57,039 --> 00:14:59,875 Aproape că m-au prins în seara asta, stii asta? 59 00:15:04,838 --> 00:15:08,008 MATTHIAS: Neville, vino afară! 60 00:15:08,091 --> 00:15:09,343 NEVILLE: Taci! 61 00:15:12,930 --> 00:15:16,099 MATTHIAS: Neville! NEVILLE: De ce nu mă poți lăsa în pace? 62 00:15:16,600 --> 00:15:20,229 [Muzică optimistă din anii '70] 63 00:15:29,780 --> 00:15:31,824 MATHIAS: Trei, frate? esti sigur? 64 00:15:32,282 --> 00:15:34,034 Nu trei. 65 00:15:34,117 --> 00:15:35,911 ZACHARY: Trei, frate. 66 00:15:37,037 --> 00:15:40,457 Doi erau în garaj când a dat jos ușa. 67 00:15:40,749 --> 00:15:43,502 Am auzit împușcăturile. Apoi Iosua. 68 00:15:43,585 --> 00:15:46,672 Lumina. Ar trebui să aibă a rămas departe de lumină. 69 00:15:46,755 --> 00:15:50,300 Nu era lumină, frate. Doar focul. 70 00:15:50,384 --> 00:15:54,680 - Prostii. Neville nu poate vedea în întuneric. - Spune-i asta. 71 00:15:54,763 --> 00:15:58,517 - Mai mult decât putem vedea în lumină. - La naiba vede. 72 00:15:58,892 --> 00:16:00,727 Destul de bine, vede el. 73 00:16:01,478 --> 00:16:04,648 MULTIME: Mai mult! Arde totul! 74 00:16:04,982 --> 00:16:06,316 O creatură... 75 00:16:08,902 --> 00:16:11,613 prins într-un loc nu se poate agita din întuneric. 76 00:16:11,697 --> 00:16:14,658 Singur. Depășit numeric, cu sute la unu. 77 00:16:14,908 --> 00:16:16,910 Nimic pentru care să trăiești, în afară de amintirile lui. 78 00:16:16,994 --> 00:16:21,790 Nimic cu care să trăiești în afară de gadgeturile lui, mașinile lui, armele lui, trucurile lui. 79 00:16:23,375 --> 00:16:27,004 Și totuși întreaga familie nu-l pot doborî din asta... 80 00:16:27,087 --> 00:16:30,132 Paradisul ăla grozav, frate? 81 00:16:31,216 --> 00:16:35,387 Uită de vechile căi, frate. Toate urale tale, toate durerile tale. 82 00:16:35,554 --> 00:16:38,348 Uita. Și amintiți-vă... 83 00:16:39,016 --> 00:16:41,059 Familia este una. 84 00:16:42,478 --> 00:16:44,897 Dar el, chestia aia... 85 00:16:45,981 --> 00:16:48,192 acea creatură a roții... 86 00:16:48,442 --> 00:16:51,528 acel stăpân al motoarelor infernale și mașini... 87 00:16:57,951 --> 00:17:00,204 Ce zi este, oricum? Luni? 88 00:17:02,122 --> 00:17:04,291 La naiba este. E duminica! 89 00:17:05,501 --> 00:17:07,920 Duminică, mă îmbrac mereu la cină. 90 00:17:09,213 --> 00:17:12,216 Lasă-mă să-i pun puterea, frate. Doar puțin nitro. 91 00:17:12,299 --> 00:17:15,052 Pot să iau tunurile din vechiul arsenal de gardă. 92 00:17:15,260 --> 00:17:17,888 - L-am putea scoate în cel mai scurt timp. - Am spus nu. 93 00:17:18,514 --> 00:17:22,059 Am putea, dar atunci blestemul avea să înceapă din nou. 94 00:17:22,142 --> 00:17:24,561 - Nu vezi? - Da, înțeleg. 95 00:17:25,187 --> 00:17:27,689 Îl văd trăind sus în lumină... 96 00:17:27,773 --> 00:17:31,527 în timp ce noi putrezim și ne ascundem ca niște larve. 97 00:17:31,610 --> 00:17:35,072 - Ce vezi, frate? - Va fi distrus, frate. El va face. 98 00:17:35,239 --> 00:17:39,493 Dar nu cu arme, nu cu mașini, nu prin lucrurile rele interzise... 99 00:17:40,077 --> 00:17:42,412 instrumentele care au distrus lumea. 100 00:17:43,330 --> 00:17:44,706 Lumea. 101 00:17:45,707 --> 00:17:47,918 Au distrus lumea. 102 00:17:48,001 --> 00:17:50,254 CINANICĂ: Întreaga zonă Los Angeles. 103 00:17:50,337 --> 00:17:53,590 Au început deja instalațiile spitalicești a crăpa sub încordare... 104 00:17:53,674 --> 00:17:58,178 și autoritățile de apărare civilă declară situația este aceeași în toată țara. 105 00:17:58,262 --> 00:18:00,931 Legea Mareșalului este acum la nivel național. 106 00:18:01,056 --> 00:18:04,726 Orașe majore din toate părțile țării: New York, Los Angeles... 107 00:18:04,810 --> 00:18:09,273 să raportați că victimele ciumei au murit pe străzi, în casele lor, la locul de muncă. 108 00:18:09,481 --> 00:18:11,942 Primul simptom pare să fie sufocare severă... 109 00:18:12,025 --> 00:18:16,029 urmat de inconștiență imediată. Moartea are loc în câteva minute. 110 00:18:16,196 --> 00:18:19,408 Fie că este o stare de război între China și Rusia încă există... 111 00:18:19,491 --> 00:18:21,326 nu mai este important. 112 00:18:21,410 --> 00:18:23,287 Conaționalii noștri mor. 113 00:18:23,370 --> 00:18:26,498 Înseși bazele civilizației încep să se prăbușească... 114 00:18:26,582 --> 00:18:30,460 sub îngrozitorul asalt al acea groază de mult timp temut: războiul germenilor. 115 00:18:30,544 --> 00:18:33,463 OFIȚER: Canalul CONELRAD. Aceasta este o urgență de prima clasă. 116 00:18:33,547 --> 00:18:36,341 Tot traficul civil este interzis de pe străzi și autostrăzi. 117 00:18:36,425 --> 00:18:38,677 Rămâneți în casele voastre. 118 00:18:38,844 --> 00:18:43,015 Cele găsite fără militari anume ordinele sunt supuse executării sumare. 119 00:18:43,098 --> 00:18:45,809 Stai in casele tale. Repeta. Canalul CONELRAD. 120 00:18:45,893 --> 00:18:47,644 Aceasta este o urgență de prima clasă. 121 00:18:47,728 --> 00:18:50,647 Tot traficul civil este interzis de pe străzi și autostrăzi. 122 00:18:58,572 --> 00:19:02,659 Acum întrebarea este supraviețuirea. Acesta este sfârșitul omului tehnologic? 123 00:19:03,827 --> 00:19:08,540 Este aceasta concluzia tuturor zilelor noastre de ieri, laudările științei noastre fabuloase... 124 00:19:08,624 --> 00:19:13,003 cuceririle supraumane a spațiului și a timpului, vârsta roții? 125 00:19:13,504 --> 00:19:15,672 Am fost avertizați de judecată. 126 00:19:17,508 --> 00:19:20,803 Iată-l. Aici. Acum. 127 00:19:21,470 --> 00:19:24,264 Sub formă de miliarde de bacili microscopici. 128 00:19:24,348 --> 00:19:25,808 Acesta este sfârșitul. 129 00:19:25,891 --> 00:19:27,976 [Telefonul sună] 130 00:19:28,852 --> 00:19:30,103 Neville. 131 00:19:33,732 --> 00:19:34,942 Înțeleg. 132 00:19:35,692 --> 00:19:37,778 Să încercăm vaccinul de testare. 133 00:19:38,153 --> 00:19:41,365 93B-71. 134 00:19:42,115 --> 00:19:44,034 De unde naiba știu? 135 00:19:45,494 --> 00:19:46,954 Vom afla. 136 00:19:47,496 --> 00:19:50,082 Bine, voi fi acolo într-o oră. 137 00:19:51,208 --> 00:19:54,837 [Rotoarele elicopterului bâzâie] 138 00:21:27,429 --> 00:21:28,722 NEVILLE: Vaccin. 139 00:21:47,533 --> 00:21:51,954 MATHIAS: Cu foc, frații mei, noi am purificat tot ce trăiește cu zelul nostru... 140 00:21:52,037 --> 00:21:54,540 și vom continua munca noastră. 141 00:21:54,623 --> 00:21:58,669 Cu devotamentul nostru, vom curăța lumea. 142 00:21:59,586 --> 00:22:03,298 Și Neville va veni jos, până la Familie la judecată... 143 00:22:03,382 --> 00:22:05,801 până la pedeapsa pentru blasfemiile sale. 144 00:22:08,345 --> 00:22:11,056 Iată instrumentul de curățare, frații mei. 145 00:22:11,140 --> 00:22:14,268 Și nimic nu curăță ca focul. 146 00:22:28,907 --> 00:22:30,742 NEVILLE: Am avut noroc azi. 147 00:22:33,662 --> 00:22:35,998 Crede-mă, am avut noroc. 148 00:22:39,126 --> 00:22:40,919 A încercat un gambit... 149 00:22:41,003 --> 00:22:44,006 și aproape a funcționat. 150 00:22:45,674 --> 00:22:48,969 Dar a ajuns într-un impas... 151 00:22:50,512 --> 00:22:52,931 cu Familia în jos trei pioni. 152 00:22:58,103 --> 00:23:00,856 Care crezi că va fi următoarea lui mișcare? 153 00:23:04,193 --> 00:23:07,946 Jocurile de final sunt întotdeauna pline de surprize, nu? 154 00:23:09,448 --> 00:23:13,076 [Muzică jazz optimistă] 155 00:23:13,160 --> 00:23:14,411 Mișcarea mea. 156 00:23:23,545 --> 00:23:25,214 Cec descoperit. 157 00:23:26,298 --> 00:23:28,634 Cum te prinde asta, Cezar? 158 00:23:30,260 --> 00:23:32,095 Mișcarea ta, lmperator. 159 00:23:36,350 --> 00:23:39,978 [Mulțimea râde și urale afară] 160 00:24:11,093 --> 00:24:12,427 Scuză-mă. 161 00:24:40,664 --> 00:24:44,293 [Trage în mod repetat] 162 00:25:03,520 --> 00:25:05,022 te-ai mutat? 163 00:25:11,904 --> 00:25:13,071 mingi. 164 00:25:20,329 --> 00:25:23,582 Ai fost un tip drăguț odată, stii asta? 165 00:25:26,793 --> 00:25:30,422 [Muzică instrumentală melancolică] 166 00:26:14,925 --> 00:26:17,678 Și Speedy Bob Neville, picioarele lui grozave zvâcnind... 167 00:26:17,761 --> 00:26:20,013 trece intermitent peste linia de sosire... 168 00:26:20,097 --> 00:26:23,559 cu o milă de 3 minute și 50 de secunde. 169 00:26:24,351 --> 00:26:27,396 Daţi-i drumul. Vreau să văd un nenorocit a bătut asta. 170 00:26:31,567 --> 00:26:36,363 Aceasta este înregistrarea 6306, Bulevardul Rimini, Sector 2. 171 00:26:37,364 --> 00:26:39,992 Ultimele cinci blocuri au fost clare... 172 00:26:40,075 --> 00:26:42,786 cu excepția unor semne au căutat hrană... 173 00:26:42,870 --> 00:26:45,539 într-un mic magazin alimentar... 174 00:26:48,417 --> 00:26:50,627 la bloc 5500. 175 00:26:52,129 --> 00:26:55,883 Ai crede că prețurile le-ar ține în supermarketuri. 176 00:26:56,884 --> 00:27:00,429 Trebuie să le înmânați. Cu siguranță își acoperă urmele. 177 00:27:00,512 --> 00:27:01,805 Doi ani. 178 00:27:04,558 --> 00:27:08,812 Dacă aș putea găsi cuibul, afla unde se ascund. 179 00:27:14,067 --> 00:27:16,069 Matthias! 180 00:27:16,153 --> 00:27:19,781 [Vocea lui răsună prin oraș] 181 00:28:40,154 --> 00:28:43,782 [Muzică instrumentală plină de suspans] 182 00:30:06,490 --> 00:30:10,118 [Muzică instrumentală plină de suspans devine mai ritmic] 183 00:30:44,611 --> 00:30:48,031 Bine, unde e Matthias? 184 00:30:53,912 --> 00:30:58,250 Hai. Unde e Matthias? Unde este stupul? 185 00:31:06,008 --> 00:31:10,429 Înregistrare jurnal 958. 5 august 1977. 186 00:31:11,263 --> 00:31:14,975 am gasit altul, unul din grupul lui Matthias, mort de ciumă. 187 00:31:15,809 --> 00:31:17,603 Măturarea continuă. 188 00:31:58,936 --> 00:32:00,437 Nu culoarea mea. 189 00:33:23,103 --> 00:33:25,272 [Foșnet] 190 00:33:25,981 --> 00:33:29,610 [Muzică dramatică de percuție] 191 00:33:50,506 --> 00:33:52,674 Așteaptă! Întoarce-te! 192 00:33:55,511 --> 00:33:57,221 Vreau să vorbesc cu tine! 193 00:34:28,460 --> 00:34:29,503 Hei! 194 00:34:48,355 --> 00:34:51,984 [Muzică instrumentală melancolică] 195 00:35:06,957 --> 00:35:08,834 Asa incepe? 196 00:35:11,211 --> 00:35:13,630 O excursie la academia de râs? 197 00:35:16,758 --> 00:35:18,218 Nu, ticălosule prostule. 198 00:35:18,302 --> 00:35:21,597 Începe cu tine punându-ți întrebări idioate. 199 00:35:24,141 --> 00:35:25,309 Corect. 200 00:35:28,145 --> 00:35:29,271 Bine. 201 00:35:31,190 --> 00:35:32,983 Hai sa ne curatam... 202 00:35:35,819 --> 00:35:38,530 și găsește o băutură înainte de a se închide barurile. 203 00:35:42,159 --> 00:35:45,787 [Se cântă muzică jazz liniștitoare] 204 00:36:01,929 --> 00:36:03,889 [Zoc de sticlă spartă] 205 00:36:36,922 --> 00:36:40,551 [Muzică instrumentală plină de suspans] 206 00:37:47,242 --> 00:37:50,913 MATHIAS: Și, o, frați și surori, Te rog să te uiți la el. 207 00:37:51,163 --> 00:37:53,874 Are el semnele? Le vezi? 208 00:37:55,709 --> 00:37:58,587 Îl vezi așa cum am fost noi inainte de pedeapsa... 209 00:37:58,670 --> 00:38:00,589 înainte de a dobândi har. 210 00:38:01,673 --> 00:38:06,011 Vezi că zac acolo ultimul dintre oameni de știință, a bancherilor, a oamenilor de afaceri... 211 00:38:06,386 --> 00:38:08,055 utilizatorii roții. 212 00:38:08,138 --> 00:38:09,181 Mulțimea: Da. 213 00:38:09,556 --> 00:38:12,309 MATTHIAS: Folosim instrumentele? de roată cum face el? 214 00:38:12,392 --> 00:38:13,435 Mulțimea: Nu. 215 00:38:14,645 --> 00:38:16,647 - E din familie? - Nu. 216 00:38:17,815 --> 00:38:20,484 MATHIAS: Este el din societatea sacră? Mulțimea: Nu. 217 00:38:20,567 --> 00:38:23,570 MATHIAS: Atunci ce este el? Mulțimea: Rău. 218 00:38:24,863 --> 00:38:26,824 El face parte din morți. 219 00:38:28,033 --> 00:38:29,660 Nu are loc aici. 220 00:38:30,160 --> 00:38:33,747 Are miros de ulei și circuite electrice despre el. 221 00:38:33,872 --> 00:38:35,457 Este învechit. 222 00:38:36,834 --> 00:38:38,544 Ești aruncat. 223 00:38:38,961 --> 00:38:41,296 Esti refuzul trecutului. 224 00:38:42,923 --> 00:38:44,716 Ești plin de prostii. 225 00:38:47,886 --> 00:38:50,180 Cât de greu este să recunoști adevărul. 226 00:38:50,597 --> 00:38:54,143 Du-l în cămăruță pentru interogatoriu. 227 00:39:02,609 --> 00:39:06,071 Domnule Neville, acum putem vorbi puțin. 228 00:39:06,864 --> 00:39:10,367 A trecut mult timp de când nu ai vorbit, în afară de tine însuți. 229 00:39:11,660 --> 00:39:13,871 Spune-mi ceva, vrei? 230 00:39:14,288 --> 00:39:17,749 Sunteți băieți cu adevărat cu Internal Revenue Service? 231 00:39:19,168 --> 00:39:22,379 MATTHIAS: Micile tale glume sunt lipsite de sens, domnule Neville. 232 00:39:22,921 --> 00:39:26,550 MATHIAS: Sau doctor, sau colonel, sau cum te numeau. 233 00:39:26,633 --> 00:39:30,721 NEVILLE: Sunt un om de știință. Ce ești tu? MATTHIAS: Definiția unui om de știință: 234 00:39:30,804 --> 00:39:34,725 Un om care nu a înțeles nimic, până nu a mai rămas nimic de înțeles. 235 00:39:39,021 --> 00:39:43,108 Deci este puțină lumină în pădure până la urmă. 236 00:39:43,192 --> 00:39:45,402 O lumină călăuzitoare, domnule Neville. 237 00:39:46,028 --> 00:39:48,655 Acum mi-a trecut responsabilitatea... 238 00:39:48,739 --> 00:39:51,575 pentru această ultimă rămășiță minusculă a omenirii. 239 00:39:52,242 --> 00:39:54,870 NEVILLE: Atunci de ce nu renunți aceste jocuri nenorocite? 240 00:39:55,412 --> 00:40:00,042 Aruncă acele costume de Halloween, și organizează-i pe acești oameni, la naiba. 241 00:40:00,793 --> 00:40:03,128 Sau ai plecat deja prea departe? 242 00:40:03,212 --> 00:40:05,714 - Un drum lung al adevărului... - Pentru numele lui Dumnezeu. 243 00:40:05,798 --> 00:40:08,300 Și suntem foarte organizați, domnule Neville. 244 00:40:08,383 --> 00:40:10,719 După noaptea trecută, ar trebui să știi asta. 245 00:40:12,054 --> 00:40:15,432 Dacă ești organizat, de ce nu încerci să găsești un remediu? 246 00:40:15,516 --> 00:40:17,059 Nu există niciunul! 247 00:40:22,272 --> 00:40:25,108 Nu a existat nici un leac și nu există nici un leac... 248 00:40:26,235 --> 00:40:28,612 dar Familia și-a găsit drumul. 249 00:40:28,946 --> 00:40:30,531 Putem suporta. 250 00:40:31,031 --> 00:40:33,700 MATHIAS: Singura povară rămasă ești tu. 251 00:40:34,618 --> 00:40:37,246 Dar ai încercat să mă omori timp de doi ani. 252 00:40:37,329 --> 00:40:39,623 Aseară ai ucis câți? 253 00:40:39,915 --> 00:40:42,960 Noi trei? Și astăzi, nu știm încă. 254 00:40:44,253 --> 00:40:47,131 MATHIAS: Tu ești îngerul morții, Doctor, nu noi. 255 00:40:51,802 --> 00:40:54,596 [Muzică instrumentală de rău augur] 256 00:41:10,070 --> 00:41:12,406 A mărturisit totul, fraților. 257 00:41:12,823 --> 00:41:16,994 Crimă, folosirea instrumentelor interzise, practicarea ritualurilor prescrise. 258 00:41:17,703 --> 00:41:22,082 El admite știința, medicina, armele, utilaje, electricitate. 259 00:41:22,916 --> 00:41:25,377 Nu a împărtășit pedepsele. 260 00:41:26,170 --> 00:41:28,297 El nu poartă semnele. 261 00:41:28,881 --> 00:41:29,923 marci? 262 00:41:30,466 --> 00:41:32,342 Arată-i, copiii mei. 263 00:41:32,885 --> 00:41:34,845 Arată-i semnele frumoase. 264 00:41:45,063 --> 00:41:47,483 Acestea sunt semnele, domnule Neville. 265 00:41:47,774 --> 00:41:51,653 Pedeapsa pe care tu iar cei ca tine ne-au adus asupra noastră. 266 00:41:51,862 --> 00:41:55,991 La început am încercat să ajutăm unul pe altul, cei care au rămas. 267 00:41:56,283 --> 00:41:59,161 Am încercat să curățăm lucrurile, aranjează lucrurile. 268 00:41:59,578 --> 00:42:01,747 Am îngropat lucruri și am ars. 269 00:42:01,997 --> 00:42:04,792 Apoi mi-a venit că am fost aleși... 270 00:42:05,542 --> 00:42:07,586 Aleasă doar pentru această lucrare. 271 00:42:07,878 --> 00:42:10,964 Pentru a îngropa ceea ce era mort, sa arzi ce era rau... 272 00:42:11,256 --> 00:42:13,383 să distrugă ceea ce era periculos. 273 00:42:15,135 --> 00:42:16,845 Sunteți barbari. 274 00:42:17,638 --> 00:42:19,014 Barbarii? 275 00:42:19,848 --> 00:42:21,725 Ne spui barbari? 276 00:42:25,062 --> 00:42:27,147 Acesta este un nume onorabil. 277 00:42:27,689 --> 00:42:31,109 Vrem să anulăm lumea voi oamenii civilizați ați făcut. 278 00:42:31,193 --> 00:42:33,195 Vom șterge istoria din vremea... 279 00:42:33,278 --> 00:42:36,657 acele mașini și arme au amenințat mai mult decât au oferit. 280 00:42:36,949 --> 00:42:38,700 Și când mori... 281 00:42:38,784 --> 00:42:41,829 ultima amintire vie a iadului va fi plecat. 282 00:42:43,080 --> 00:42:44,164 A plecat. 283 00:42:48,168 --> 00:42:49,795 frate Zahary. 284 00:42:51,755 --> 00:42:53,215 Suntem pregătiți, frate. 285 00:42:56,009 --> 00:42:59,012 [Muzică instrumentală dramatică] 286 00:42:59,096 --> 00:43:02,724 [Mulțimea strigând] 287 00:43:49,730 --> 00:43:53,358 [Muzică instrumentală triumfătoare] 288 00:44:25,307 --> 00:44:27,935 - Aici este răul. - Răul. 289 00:44:31,814 --> 00:44:35,234 Nu acesta este locul? unde au fost arși toți morții? 290 00:44:37,194 --> 00:44:39,988 Și acesta este ultimul dintre morți. 291 00:44:40,531 --> 00:44:42,950 Și ce să facem cu el, frații mei? 292 00:44:43,033 --> 00:44:44,326 Mulțimea: Arde. 293 00:44:46,912 --> 00:44:49,498 MATHIAS: Da, arde. Arde! 294 00:45:01,885 --> 00:45:04,972 BĂRBATUL: Întunericul! MATTHIAS: Stinge lumina! 295 00:45:07,766 --> 00:45:09,601 MATTHIAS: Stinge acele lumini! 296 00:45:14,189 --> 00:45:16,525 BĂRBATUL: Dă-ne întunericul! 297 00:45:18,485 --> 00:45:20,946 Readuceți întunericul! 298 00:45:26,618 --> 00:45:28,412 NEVILLE: Cine naiba ești? 299 00:45:29,204 --> 00:45:30,455 OLANDEZ: Taci. 300 00:45:39,715 --> 00:45:41,884 MATHIAS: A plecat! 301 00:45:43,427 --> 00:45:46,054 Găsește-l. Acesta este un ordin! 302 00:45:46,138 --> 00:45:48,390 MATHIAS: Găsește-l! OM: Du-te, omule, du-te! 303 00:45:50,058 --> 00:45:51,560 OLANDA: Mișcă-te! 304 00:46:00,903 --> 00:46:05,157 fiule de cățea, ține-te bine. Spre perete, mamă. 305 00:46:06,617 --> 00:46:09,411 Nu te întoarce. Doar stai. Te voi întoarce când vreau. 306 00:46:09,495 --> 00:46:12,456 Pornit sau oprit, sus sau în jur, te voi întoarce. Acum cool! 307 00:46:12,539 --> 00:46:14,291 Acum, întinde-ți mâinile. 308 00:46:14,374 --> 00:46:17,586 Peste umărul înalt, de parcă te-ar răstigni, iubito. 309 00:46:17,669 --> 00:46:20,672 De fapt, aveau să mă prăjească. De ce i-ai oprit? 310 00:46:20,756 --> 00:46:23,383 Nu privi un cal cadou în gură. 311 00:46:23,675 --> 00:46:26,637 Mai ai vreo întrebare, nebunule? 312 00:46:27,262 --> 00:46:28,972 NEVILLE: Numele meu este Robert. 313 00:46:30,432 --> 00:46:31,934 LISA: Numele tău e noroi. 314 00:46:32,017 --> 00:46:33,644 OM: În tunel! 315 00:46:33,727 --> 00:46:37,356 [muzică instrumentală eroică] 316 00:46:38,273 --> 00:46:39,608 OM 2: După el! 317 00:46:50,744 --> 00:46:51,870 MATHIAS: Înapoi! 318 00:46:55,290 --> 00:46:57,751 LISA: Bine, stai. Deschide-l. 319 00:47:00,838 --> 00:47:03,465 - Tu. Tu esti cel... - Păpușa ta Playtex vie. 320 00:47:03,549 --> 00:47:06,343 Acum, haide, omule. Ia bicicleta. Mişcare! Scoate-l afară! 321 00:47:07,469 --> 00:47:10,097 NEVILLE: Chiar plănuiești înainte. LISA: Ajută. 322 00:47:10,472 --> 00:47:14,852 Acum uite, trebuie să conduci chestia asta, înțelegi, dar eu sunt bagheta. 323 00:47:15,310 --> 00:47:17,980 Acele lumini de stadion, cum ai reusit asta? 324 00:47:18,063 --> 00:47:20,899 - Dutch știe totul despre chestiile astea. - Olandeză? 325 00:47:20,983 --> 00:47:23,277 Haide, omule. Urcă-te pe bicicletă. 326 00:47:29,158 --> 00:47:33,495 Nu încurca. Știu să mă rostogolesc, dar e greu la coate. 327 00:47:34,163 --> 00:47:36,999 Și dacă trebuie doar să joci James Bond... 328 00:47:37,499 --> 00:47:39,209 Îți voi sparge fundul. 329 00:47:39,626 --> 00:47:40,836 Da, doamnă. 330 00:47:49,303 --> 00:47:51,221 MATHIAS: Nu-l lăsa să scape! 331 00:48:05,027 --> 00:48:07,821 La naiba, la stânga și calcă pe el! 332 00:48:24,713 --> 00:48:26,799 Mişcare! Pe tunel, omule. 333 00:49:07,923 --> 00:49:09,925 Loviți-l. Sunt orbiti. 334 00:49:10,551 --> 00:49:13,011 Bine, iubito. Fixează-ți sertarele. 335 00:49:51,633 --> 00:49:54,678 - Credeam că am trecut peste asta. - Ești dulce. 336 00:49:54,761 --> 00:49:56,472 E în regulă, Tommy. 337 00:49:56,555 --> 00:49:58,974 Acesta este omul și mă refer la omul. 338 00:49:59,057 --> 00:50:01,018 Dar el este cool. Este în regulă. 339 00:50:02,811 --> 00:50:04,271 Haide, omule. 340 00:50:46,730 --> 00:50:49,066 Asta este. Asta e tot ce există. 341 00:50:50,192 --> 00:50:52,152 Cel puțin tot ce știm. 342 00:50:52,736 --> 00:50:57,574 Mai sunt și alții, cred, dacă Matthias și frații lui nu i-au ucis pe toți. 343 00:50:58,408 --> 00:51:00,869 Nu știam că au mai rămas. 344 00:51:11,505 --> 00:51:13,924 Între Familie noaptea iar tu ziua... 345 00:51:14,007 --> 00:51:17,344 trăgând în orice se mișcă, omule, a trebuit să rămânem jos. 346 00:51:17,719 --> 00:51:19,513 A trebuit să rămân în viață. 347 00:51:36,989 --> 00:51:38,949 Bombardierul nebun însuși. 348 00:51:39,199 --> 00:51:41,535 Și văd că l-ai prins pe omul de știință nebun. 349 00:51:42,369 --> 00:51:44,663 - Tu mă cunoști? - Și despre munca ta. 350 00:51:44,746 --> 00:51:45,956 Munca mea? 351 00:51:49,209 --> 00:51:52,379 Perimetrele patologiei de biorăzboi în medii urbane şi semiurbane. 352 00:51:52,463 --> 00:51:55,215 Jurnalul de Medicină Militară, iunie 1974. 353 00:51:55,299 --> 00:51:59,511 Efecte incrementale, contramăsuri la agenți toxici și livrarea sistemelor lichide. 354 00:51:59,595 --> 00:52:02,973 Scrisori microbiologice, ianuarie 1975. Îți amintești? 355 00:52:04,308 --> 00:52:07,186 E o recitare frumoasă. Știi ce înseamnă? 356 00:52:07,269 --> 00:52:10,272 Eram absolvent de medicină când au zgâriat lumea. 357 00:52:10,355 --> 00:52:14,610 De fapt, urma să aplic la Biowar Labs pentru post-doctoratul meu... 358 00:52:14,818 --> 00:52:18,280 OLANDA: Dar următorul mandat nu a venit niciodată. NEVILLE: Îmi pare rău că nu ai reușit. 359 00:52:18,489 --> 00:52:20,407 Îmi pare rău că lumea nu a reușit. 360 00:52:20,491 --> 00:52:22,659 Haide. Hai să vedem despre Richie. 361 00:52:23,327 --> 00:52:26,622 fratele Lisei. Arată ca e pe cale să treacă peste. 362 00:52:28,874 --> 00:52:32,169 Ai văzut doar cazurile terțiare, Matthias și oamenii lui. 363 00:52:32,252 --> 00:52:35,297 Nu suntem atât de departe, dar suntem pe drum. 364 00:52:35,839 --> 00:52:39,092 LISA: Drumul de cărămidă galbenă. Plecăm să-l vedem pe vrăjitor. 365 00:52:39,176 --> 00:52:43,180 OLANDA: Când a lovit, oamenii în vârstă a murit sau a trecut rapid la a treia etapă... 366 00:52:43,263 --> 00:52:45,933 știi, orbire în lumină, albinism... 367 00:52:46,016 --> 00:52:50,729 iluzii psihotice, stadii ocazionale ale torpeală, ca Matthias și lucrurile de acolo. 368 00:52:51,480 --> 00:52:54,900 - Şi tu? De ce nu ai primit-o? - Nu știu. 369 00:52:55,442 --> 00:52:58,362 OLANDA: Unii dintre cei mai tineri au un fel de... 370 00:52:59,446 --> 00:53:00,656 rezistenta. 371 00:53:00,864 --> 00:53:03,742 Nu știu, pur și simplu rezistăm. 372 00:53:05,536 --> 00:53:09,123 Unii dintre noi sunt puțin sensibili la lumină, altfel, suntem bine. 373 00:53:09,206 --> 00:53:11,208 Dar Richie cu siguranță va pleca. 374 00:53:11,291 --> 00:53:14,002 E secundar avansat. De altfel... 375 00:53:14,461 --> 00:53:17,297 minte spunându-mi ce te tine in oras? 376 00:53:17,506 --> 00:53:19,925 Ești un fel de exterminator? 377 00:53:21,009 --> 00:53:23,220 Cred că poate ai putea să-i spui așa. 378 00:53:23,804 --> 00:53:25,722 Foarte complicat, doctore. 379 00:53:25,806 --> 00:53:29,560 Aș locui deasupra Primăriei, sau mai bine, Turnul Oxy... 380 00:53:29,643 --> 00:53:31,687 în loc de pastilele în care ești. 381 00:53:31,770 --> 00:53:34,648 Acolo locuiesc. Acolo locuiam. 382 00:53:34,731 --> 00:53:38,235 Acolo voi locui, și nu Matthias și nici familia lui... 383 00:53:38,318 --> 00:53:41,363 nici vreun alt fiu de căţea mă va face să plec. 384 00:53:44,491 --> 00:53:46,034 El nu este mai bun. 385 00:53:46,618 --> 00:53:48,287 Febra lui este mare. 386 00:54:06,346 --> 00:54:08,182 - Ce esti... - Taci. 387 00:54:08,265 --> 00:54:10,017 Fii departe de drum. 388 00:54:11,768 --> 00:54:13,020 Așează-te. 389 00:54:24,531 --> 00:54:27,826 Ar putea rămâne așa săptămâni întregi, sau va merge peste 10 minute de acum încolo. 390 00:54:27,910 --> 00:54:29,870 I-am mai văzut plecând. 391 00:54:30,954 --> 00:54:33,582 Aproape că am fost ucis de un prieten de-al meu vara trecută. 392 00:54:33,665 --> 00:54:36,043 S-a dus fără niciun avertisment. 393 00:54:36,335 --> 00:54:38,128 Când mi-am întors privirea... 394 00:54:38,879 --> 00:54:42,758 fața lui era palidă și părul i se întindea. Când m-am uitat înapoi... 395 00:54:43,759 --> 00:54:45,719 nu avea ochi. 396 00:54:46,804 --> 00:54:48,388 NEVILLE: Ce ai făcut? 397 00:54:49,056 --> 00:54:52,100 Am făcut exact cum ați face dumneavoastră, doctore. L-am ucis. 398 00:54:52,309 --> 00:54:54,728 Dacă riturile masonice s-au încheiat. 399 00:54:55,771 --> 00:54:57,397 Ce zici de Richie? 400 00:55:10,369 --> 00:55:13,914 NEVILLE: Îl vom duce la mine. Am aproape tot ce am nevoie acolo. 401 00:55:14,373 --> 00:55:16,917 Poți face ceva, doctore? 402 00:55:17,000 --> 00:55:20,546 Adică, văzând cum ai pierdut peste 200 de milioane de pacienți. 403 00:55:22,172 --> 00:55:23,757 Nu-l am. 404 00:55:24,174 --> 00:55:25,509 Ce ai? 405 00:55:25,592 --> 00:55:27,553 Ciuma. Sunt imun. 406 00:55:29,638 --> 00:55:32,724 - Toată lumea o are. - Toată lumea în afară de mine. 407 00:55:33,267 --> 00:55:36,228 A existat un vaccin, doar un lot experimental. 408 00:55:36,311 --> 00:55:38,522 Nu eram siguri că va funcționa. 409 00:55:42,943 --> 00:55:46,113 OLANDA: Dacă ești imun, ai putea... NEVILLE: Așa este. 410 00:55:46,488 --> 00:55:48,282 Sângele meu ar putea fi un ser. 411 00:55:48,365 --> 00:55:52,828 În stadiul în care se află băiatul, anticorpii mei ar putea inversa întregul proces. Încetează. 412 00:55:53,495 --> 00:55:55,581 Hristoase, ai putea salva lumea. 413 00:55:55,664 --> 00:55:57,666 La naiba cu lumea. Să-l salvăm pe Richie. 414 00:56:02,880 --> 00:56:05,757 NEVILLE: Nimic cu droguri. Trebuie să fie serul. 415 00:56:05,841 --> 00:56:08,427 Nu ai putea reconstitui vaccinul? 416 00:56:08,510 --> 00:56:10,637 Ai vreo idee cati pasi dureaza... 417 00:56:10,721 --> 00:56:13,932 pentru a sintetiza un antibiotic specific pentru acest bug? 418 00:56:14,766 --> 00:56:18,312 - Am poza. - Am încercat. Dumnezeu știe că am încercat. 419 00:56:18,395 --> 00:56:21,190 Odată am prins unul dintre oamenii lui Matthias anul trecut... 420 00:56:21,482 --> 00:56:23,942 și am încercat totul pe rafturile de pe el. 421 00:56:38,373 --> 00:56:39,917 El aproape că m-a ucis... 422 00:56:40,000 --> 00:56:42,377 și apoi a murit el însuși foarte rău. 423 00:56:43,170 --> 00:56:45,255 Deci este foarte strâns, doctore. 424 00:56:45,881 --> 00:56:47,257 Foarte strâns. 425 00:57:09,071 --> 00:57:10,739 NEVILLE: Adu-l aici. 426 00:57:14,159 --> 00:57:15,536 În pat. 427 00:57:18,872 --> 00:57:21,375 Văd unde îți faci gândurile grele. 428 00:57:21,458 --> 00:57:24,002 O parte o menține pe cealaltă. 429 00:57:24,211 --> 00:57:26,630 Nu pot avea una fără cealaltă. 430 00:57:35,389 --> 00:57:37,724 NEVILLE: Sunt narcisist. LISA: Ce faci? 431 00:57:41,478 --> 00:57:44,356 - Camera de oaspeți. - Nu ne aşteptai? 432 00:57:46,400 --> 00:57:48,318 Nu te așteptam. 433 00:57:51,280 --> 00:57:52,656 Tine astea. 434 00:57:56,785 --> 00:57:58,787 O să am nevoie de ajutor. 435 00:57:59,246 --> 00:58:01,081 Lisa va trebui să facă. 436 00:58:01,790 --> 00:58:04,751 Urăsc să las copiii în pace prea mult timp. Se sperie. 437 00:58:04,835 --> 00:58:06,420 Ai grijă la gură. 438 00:58:16,680 --> 00:58:19,183 Unii dintre copii, stii ce spun ei? 439 00:58:19,266 --> 00:58:21,435 Ce spun unii dintre copii? 440 00:58:21,643 --> 00:58:24,897 Se spune că vine Familia noaptea când este întuneric. 441 00:58:24,980 --> 00:58:28,150 Ei spun că vor veni într-o noapte și ia sufletul lui Richie... 442 00:58:28,233 --> 00:58:31,069 și leagă totul într-o pungă și dă-o diavolului. 443 00:58:31,153 --> 00:58:34,781 Este chiar adevărat? Știți dacă este cu adevărat adevărat? 444 00:58:35,115 --> 00:58:37,284 Nu am lăsa să se întâmple asta. 445 00:58:38,327 --> 00:58:39,661 Nicio șansă. 446 00:58:41,955 --> 00:58:43,373 FATA: Tu esti Dumnezeu? 447 00:58:48,378 --> 00:58:52,257 Să aflăm mai întâi dacă este medic înainte să-l promovăm, bine? 448 00:58:52,341 --> 00:58:53,383 Bine. 449 00:59:04,937 --> 00:59:08,565 [Muzică instrumentală sentimentală] 450 01:00:09,209 --> 01:00:10,878 LISA: Ce zici de o pauză? 451 01:00:41,575 --> 01:00:43,952 [Se cântă muzică jazz liniștitoare] 452 01:00:44,036 --> 01:00:45,370 Mișcarea ta. 453 01:00:46,997 --> 01:00:48,749 Tocmai mi-am făcut mișcarea. 454 01:01:09,520 --> 01:01:11,605 NEVILLE: De unde ai rochia aia? 455 01:01:12,022 --> 01:01:15,275 Același loc în care ai luat jacheta aceea. L-am grăbit. 456 01:01:16,777 --> 01:01:19,321 Puful casei era în vacanță. 457 01:01:20,489 --> 01:01:23,242 MATTHIAS: Neville. 458 01:01:26,036 --> 01:01:29,456 [Râsete și strigăte îndepărtate din familie] 459 01:01:34,920 --> 01:01:36,380 Vocea lui... 460 01:01:37,840 --> 01:01:39,967 nu o sa ma obisnuiesc niciodata... 461 01:01:40,259 --> 01:01:41,760 pentru a-l auzi. 462 01:01:44,680 --> 01:01:46,140 Ceva... 463 01:01:48,725 --> 01:01:51,186 Am fost cu ei o vreme, știi? 464 01:01:51,270 --> 01:01:52,771 Cu Matthias? 465 01:01:53,856 --> 01:01:56,150 Ai făcut parte din acea familie? 466 01:01:56,817 --> 01:02:00,028 Când s-a întâmplat, când până și armata s-a prăbușit... 467 01:02:00,362 --> 01:02:04,366 și nu a mai rămas nimeni cu excepția celor care trăiesc singuri ca animalele... 468 01:02:05,075 --> 01:02:08,495 Matthias mergea pe stradă noaptea... 469 01:02:08,996 --> 01:02:10,831 sunând un clopoțel. 470 01:02:13,625 --> 01:02:17,629 Richie și cu mine, am avut un loc în spatele unui magazin de mobilă. 471 01:02:18,297 --> 01:02:20,883 Într-o zi, auzim acest clopoțel. 472 01:02:21,341 --> 01:02:24,595 Așa că ieșim să vedem, și acolo sunt oameni. 473 01:02:25,262 --> 01:02:27,055 credeam ca suntem singuri... 474 01:02:27,139 --> 01:02:30,058 doar eu și Richie cu milioane de cadavre. 475 01:02:30,684 --> 01:02:33,437 Dar era Matthias și alți oameni. 476 01:02:35,355 --> 01:02:39,776 Oricum, ne-a dat Familia pentru o vreme. 477 01:02:41,069 --> 01:02:42,821 Am ajutat la înmormântări. 478 01:02:42,905 --> 01:02:44,907 Am ajutat la arsuri. 479 01:02:44,990 --> 01:02:48,035 Dar când s-a terminat, iar cel mai rău a trecut... 480 01:02:48,160 --> 01:02:52,748 au început să știe cât de diferiți eram, pielea noastră, ochii noștri. 481 01:02:53,499 --> 01:02:57,211 Într-o zi, în timp ce dormeau, tocmai am decolat. 482 01:03:01,215 --> 01:03:04,384 Cum te-ai amestecat cu Dutch și grupul lui? 483 01:03:07,387 --> 01:03:10,974 Olandeză a venit într-o zi și a spus că este de la biroul de recensământ. 484 01:03:22,194 --> 01:03:24,112 Acum, la ce te gândești? 485 01:03:28,283 --> 01:03:30,661 Știi vechea melodie? 486 01:03:31,954 --> 01:03:35,874 „Dacă ai fi singura fată din lume și eu eram singurul băiat”? bine... 487 01:03:35,958 --> 01:03:38,293 dar până atunci nu mă deranja. 488 01:03:40,629 --> 01:03:42,631 Cred că sunt singurul băiat. 489 01:03:54,852 --> 01:03:56,228 LISA: Familia. 490 01:03:57,396 --> 01:04:00,274 NEVILLE: Am uitat să țin combustibilul în generator. 491 01:04:00,357 --> 01:04:02,442 Vor fi în garaj! 492 01:04:02,526 --> 01:04:06,155 [Muzică instrumentală dramatică] 493 01:04:10,576 --> 01:04:12,077 Tu stai aici. 494 01:04:13,704 --> 01:04:15,747 - Pentru ce e asta? - Confort. 495 01:05:00,793 --> 01:05:02,628 S-ar putea să nu ai timp. 496 01:05:02,795 --> 01:05:05,297 Mai mult timp decât are Neville, frate. 497 01:05:05,422 --> 01:05:08,217 - Când se întoarce, o să aștept... - Ai grijă. 498 01:05:08,300 --> 01:05:10,844 - Are norocul unui diavol. - Știu. 499 01:05:10,928 --> 01:05:13,472 Dar de data aceasta norocul i s-a terminat. 500 01:06:23,125 --> 01:06:26,753 [Muzică instrumentală plină de suspans] 501 01:07:32,986 --> 01:07:36,615 [Motorul generatorului bâzâie] 502 01:08:40,846 --> 01:08:43,348 NEVILLE: Poți să dai jos steag de serviciu acum, mamă. 503 01:08:43,432 --> 01:08:45,684 Omule, nu mă speria așa. 504 01:08:54,776 --> 01:08:56,028 NEVILLE: Ești bine? 505 01:08:56,904 --> 01:08:58,447 Da, sunt bine. 506 01:09:04,328 --> 01:09:08,040 Ce sunt chestiile astea despre mine singura fată din lume? 507 01:09:18,133 --> 01:09:21,762 [muzică instrumentală uşoară] 508 01:09:29,186 --> 01:09:31,355 NEVILLE: Știi a trecut mult timp? 509 01:09:31,438 --> 01:09:34,024 Nu sunt sigur că îmi amintesc cum decurge asta. 510 01:09:34,107 --> 01:09:37,736 [Muzică instrumentală uşoară continuă] 511 01:09:52,918 --> 01:09:55,712 LISA: Ce mai face? NEVILLE: E stabil. 512 01:09:56,463 --> 01:10:00,843 NEVILLE: Nicio pierdere de pigment de atunci ieri și semnele vitale sunt constante. 513 01:10:02,886 --> 01:10:04,513 E confortabil. 514 01:10:09,434 --> 01:10:10,769 Îmi pare rău. 515 01:10:11,186 --> 01:10:13,856 A trecut mult timp de când am un pacient. 516 01:10:13,939 --> 01:10:17,401 LISA: Doctore, cu siguranță nu ai pierdut felul tău de lângă pat. 517 01:10:18,735 --> 01:10:20,070 Chiar așa? 518 01:10:41,341 --> 01:10:43,260 Ești pregătit pentru asta? 519 01:10:43,635 --> 01:10:45,012 Ce este? 520 01:10:45,846 --> 01:10:47,598 Pastile anticoncepționale. 521 01:12:18,564 --> 01:12:19,690 Da. 522 01:12:20,357 --> 01:12:21,775 Iată-ne. 523 01:12:22,943 --> 01:12:25,529 Pot face toxine din ambele. 524 01:12:43,797 --> 01:12:46,049 NEVILLE: Bine, acum garoul. 525 01:12:48,844 --> 01:12:50,387 Bun și strâns. 526 01:12:55,100 --> 01:12:56,518 Asta e bine. 527 01:12:57,227 --> 01:12:58,854 Dă-mi tamponul. 528 01:13:03,859 --> 01:13:06,069 Bine, primești acul. 529 01:13:12,409 --> 01:13:13,702 Daţi-i drumul. 530 01:13:20,417 --> 01:13:22,920 În regulă, scoateți garoul. 531 01:13:31,929 --> 01:13:33,764 LISA: Va fi suficientă o sticlă? 532 01:13:33,847 --> 01:13:36,767 NEVILLE: Este autentic 160-proof bătrân anglo-saxon, puiule. 533 01:13:36,850 --> 01:13:38,393 [Amândoi râd] 534 01:13:41,688 --> 01:13:44,608 NEVILLE: Am fost un doctor foarte ciudat in acele zile... 535 01:13:45,108 --> 01:13:48,487 încercând să găsească tratamente pentru boli care nu existau... 536 01:13:48,570 --> 01:13:50,948 până când alți medici le-au inventat. 537 01:13:51,198 --> 01:13:53,534 Acum sunt singurul joc din oraș. 538 01:13:56,912 --> 01:14:00,791 Nu știu cât. Voi extrage sânge cât de des pot. 539 01:14:00,874 --> 01:14:03,710 Va trebui doar să păstrăm pompând-o în el. 540 01:14:03,794 --> 01:14:06,964 - Cât timp crezi că va dura? - Nu știu. 541 01:14:07,673 --> 01:14:09,466 chiar nu stiu. 542 01:14:09,925 --> 01:14:11,301 Dar dacă funcționează... 543 01:14:11,385 --> 01:14:14,805 atunci Richie va fi sursa de și mai mulți anticorpi. 544 01:14:15,222 --> 01:14:17,349 Cu cât injectăm mai mulți oameni... 545 01:14:18,142 --> 01:14:20,144 cu atât vom obține mai mult ser. 546 01:14:22,980 --> 01:14:24,982 Și când se termină... 547 01:14:26,024 --> 01:14:28,819 Când se termină, dragă, ne vom retrage. 548 01:14:29,361 --> 01:14:32,030 Vom lua ceea ce ne trebuie și îndreptați-vă spre munți. 549 01:14:33,323 --> 01:14:36,827 În afara „aleea șobolanilor”. unde morții și-au pierdut oasele. „ 550 01:14:37,244 --> 01:14:41,748 T.S. Se dovedește că Eliot a fost la fel de bun profet ca şi poet. 551 01:14:46,128 --> 01:14:47,671 Terenul pustiu. 552 01:14:48,755 --> 01:14:50,883 Mă întreb dacă îl mângâie. 553 01:14:51,258 --> 01:14:54,720 Mă întreb dacă voi vedea vreodată din nou un pârâu plin de pești. 554 01:14:55,304 --> 01:14:58,682 Unde ai văzut vreodată un pârâu plin de pești în Harlem? 555 01:14:59,641 --> 01:15:01,185 La filme. 556 01:15:10,861 --> 01:15:13,197 NEVILLE: Asta doare? RICHIE: Puțin, da. 557 01:15:15,365 --> 01:15:18,494 RICHIE: Doare. Ce zici, omule? Opriți-l. 558 01:15:20,704 --> 01:15:24,792 NEVILLE: Acum o săptămână, atâta lumină te-ar fi trimis chiar pe zid. 559 01:15:26,877 --> 01:15:29,171 Încep să văd lumina. 560 01:15:33,967 --> 01:15:36,720 NEVILLE: Voi avea mai mult ser gata in cateva ore... 561 01:15:36,804 --> 01:15:39,932 apoi vom încărca acel Land Rover, ia Dutch și copiii... 562 01:15:40,015 --> 01:15:42,184 și îndreptați-vă spre dealuri. Ce zici de Sierras? 563 01:15:42,267 --> 01:15:43,310 LISA: Da. 564 01:15:43,685 --> 01:15:46,313 Iubito, am reușit. Chiar am reușit. 565 01:15:46,396 --> 01:15:49,483 Cred că voi merge să iau ceva chestii pentru călătorie. 566 01:15:52,236 --> 01:15:54,571 LISA: Există ceva special iti place, iubito? 567 01:15:54,655 --> 01:15:58,617 LISA: Ce iau azi, o să vezi mult timp. 568 01:15:59,076 --> 01:16:01,286 NEVILLE: De ce nu o sari? LISA: Dragă. 569 01:16:01,411 --> 01:16:05,833 Cel mai periculos lucru în care am întâlnit vreodată într-unul din acele magazine erai tu. 570 01:16:05,916 --> 01:16:07,668 Ai grijă de tine. 571 01:16:07,793 --> 01:16:11,755 Tu stai la parter, lângă uși și în lumină. 572 01:16:12,422 --> 01:16:14,925 - Dacă vezi ceva, trage. - Verifică. 573 01:16:16,260 --> 01:16:19,263 Dragă, pot să împrumut cărțile tale de credit? 574 01:16:20,514 --> 01:16:23,851 [muzică instrumentală uşoară] 575 01:16:41,660 --> 01:16:43,370 RICHIE: Asta va fi pentru mine? 576 01:16:43,454 --> 01:16:45,414 Nu mai ai nevoie de nimic. 577 01:16:46,790 --> 01:16:48,417 Asta e pentru Lisa. 578 01:16:48,876 --> 01:16:51,795 - Într-una din zilele astea, poate... - Începi să te întorci? 579 01:16:52,296 --> 01:16:54,423 Asta este întotdeauna o posibilitate. 580 01:16:54,798 --> 01:16:57,426 Cel mai bine este să prinzi aceste lucruri devreme. 581 01:16:59,386 --> 01:17:02,306 Atunci nu te gandesti serul ar merge... 582 01:17:03,015 --> 01:17:04,766 pentru cazuri terțiare? 583 01:17:05,309 --> 01:17:07,728 - Ce vrei să spui? - Ca Matthias. 584 01:17:07,936 --> 01:17:09,313 Familia. 585 01:17:10,147 --> 01:17:11,815 E greu de spus. 586 01:17:12,649 --> 01:17:13,901 Ar fi? 587 01:17:14,193 --> 01:17:16,320 Haide, ajută-mă cu asta. 588 01:17:19,573 --> 01:17:22,743 NEVILLE: Pune capacul pe asta. Pune-l la frigider. 589 01:17:30,501 --> 01:17:34,505 Nu îmi permit să dau mai mult sânge până scap de acest oraș. 590 01:17:36,882 --> 01:17:40,427 Mai târziu, dacă îți apare hemograma... 591 01:17:40,844 --> 01:17:44,848 și ai luat ceva în greutate, putem folosi sângele tău pentru a face ser. 592 01:17:46,266 --> 01:17:47,351 Da? 593 01:17:49,144 --> 01:17:51,271 Da. Acum, du-te și mănâncă-ți supa. 594 01:18:07,246 --> 01:18:10,874 [Muzică instrumentală fără griji] 595 01:18:21,552 --> 01:18:24,721 RICHIE: Ar trebui să facă cineva ceva despre acei oameni. 596 01:18:26,932 --> 01:18:28,267 RICHIE: Ce zici? 597 01:18:28,350 --> 01:18:30,769 RICHIE: Le vei da serul? NEVILLE: O șansă mare. 598 01:18:30,853 --> 01:18:32,104 RICHIE: Cum de? 599 01:18:32,437 --> 01:18:35,274 Ar trebui să fim aici pentru încă câteva luni, pentru un lucru. 600 01:18:35,357 --> 01:18:38,318 Pentru altceva, sunt maniaci criminali, pentru numele lui Dumnezeu. 601 01:18:38,402 --> 01:18:41,697 RICHIE: Omule, sunt oameni. Adică, sunt bolnavi, știi? 602 01:18:42,531 --> 01:18:44,074 NEVILLE: Sunt paraziți. 603 01:18:44,741 --> 01:18:46,118 Bine, atunci. 604 01:18:46,743 --> 01:18:48,954 Dacă nu vrei să-i vindeci, omoară-i. 605 01:18:49,037 --> 01:18:51,081 Dacă aș ști unde sunt. 606 01:18:51,165 --> 01:18:53,750 Vechea clădire a instanței, acolo. 607 01:18:58,005 --> 01:18:59,756 RICHIE: În Centrul Civic. 608 01:18:59,840 --> 01:19:02,050 Acolo sunt ascunși. 609 01:19:02,468 --> 01:19:04,928 - Glumeşti de mine. - Sunt acolo. 610 01:19:09,475 --> 01:19:12,644 Continuă. Nu vei merge acolo jos și le zapezi? 611 01:19:13,645 --> 01:19:14,897 De ce nu? 612 01:19:15,022 --> 01:19:19,151 Ai căutat să-i omori de aproape doi ani întregi acum. 613 01:19:19,234 --> 01:19:21,945 Fie îi omoară, fie îi vindecă, la naiba. 614 01:19:29,077 --> 01:19:30,329 Nu este nevoie. 615 01:19:33,749 --> 01:19:35,876 Sunt pe jumătate morți acum. 616 01:19:36,668 --> 01:19:38,545 Știi ce, domnule? 617 01:19:39,004 --> 01:19:40,589 Ești ostil. 618 01:19:42,007 --> 01:19:43,842 Pur și simplu nu aparține. 619 01:19:44,301 --> 01:19:46,720 Bine din partea ta că mă lași să stau. 620 01:19:48,347 --> 01:19:51,433 Uneori, mă sperii mai mult decât Matthias. 621 01:20:17,793 --> 01:20:18,919 Hei, olandez! 622 01:20:21,380 --> 01:20:24,716 OLANDA: Ce mai face Richie? NEVILLE: Frumos. Funcționează. 623 01:20:24,925 --> 01:20:26,552 Funcționează. 624 01:20:36,812 --> 01:20:39,356 Doamne, e o lume frumoasă! 625 01:20:39,439 --> 01:20:41,525 Nu crezi ar trebui sa facem ceva? 626 01:20:41,608 --> 01:20:42,651 La naiba drept. 627 01:20:42,734 --> 01:20:44,987 Am niște sânge pentru a face ser pentru Lisa. 628 01:20:45,070 --> 01:20:48,115 Vom începe cu voi ceilalți peste o saptamana sau cam asa ceva. 629 01:20:49,408 --> 01:20:51,743 Poți să ai copiii pregătiți sa plec maine? 630 01:20:52,870 --> 01:20:56,498 [Muzică instrumentală sentimentală] 631 01:21:07,759 --> 01:21:10,471 Mă voi plimba la soare. 632 01:21:12,264 --> 01:21:13,849 OLANDA: Unde mergem? 633 01:21:13,932 --> 01:21:16,768 NEVILLE: Departe, asta-i tot. Doar departe. 634 01:21:17,269 --> 01:21:21,190 Un loc unde nimeni nu s-a deranjat vreodată. Un râu pe care nimeni nu l-a barajat... 635 01:21:21,273 --> 01:21:23,692 un munte pe care nimeni nu l-a construit orice autostradă a naibii spre... 636 01:21:23,776 --> 01:21:26,612 unde facem tot ce facem va fi prima dată când se întâmplă. 637 01:21:26,695 --> 01:21:30,574 Ai înțeles. Asta este. Exact ca la începutul lumii. 638 01:21:30,783 --> 01:21:34,453 Parcă o luam de la capăt în grădina Edenului! 639 01:21:34,578 --> 01:21:37,748 Numai de data asta, nu avem încredere în niciun șarpe nenorocit! 640 01:21:52,012 --> 01:21:53,055 Richie? 641 01:21:55,015 --> 01:21:57,810 NEVILLE: Scout, mă întreb dacă vom face au loc pentru tine. 642 01:22:04,775 --> 01:22:07,486 „O să aflu cine are dreptate. 643 01:22:09,279 --> 01:22:10,656 — Tu sau eu. 644 01:22:58,704 --> 01:22:59,830 [Cade pietriș] 645 01:23:27,024 --> 01:23:30,652 [Muzică instrumentală dramatică] 646 01:23:44,333 --> 01:23:46,293 Ei bine, Richard... 647 01:23:46,376 --> 01:23:49,004 - de ce esti aici? - Am venit să te ajut. 648 01:23:49,213 --> 01:23:50,756 - Îl cunoști pe bărbat. - Neville? 649 01:23:50,839 --> 01:23:52,007 Ăsta e el. 650 01:23:52,090 --> 01:23:54,510 Are un ser pentru ce e în neregulă cu tine. 651 01:23:54,593 --> 01:23:57,763 Și dacă ai putea vorbi cu el, fii cu el... 652 01:23:57,930 --> 01:24:00,015 atunci toată lumea ar putea fi... 653 01:24:00,891 --> 01:24:03,101 MATHIAS: Da? Toată lumea ar putea fi ce? 654 01:24:03,435 --> 01:24:04,686 Toată lumea... 655 01:24:05,938 --> 01:24:07,981 Toți ar putea fi din nou normali. 656 01:24:08,232 --> 01:24:09,399 Înțeleg. 657 01:24:09,858 --> 01:24:12,986 - Am putea fi așa cum eram înainte? - Aşa cred. 658 01:24:13,362 --> 01:24:15,614 - Așa cum eram noi. - Așa cum eram noi. 659 01:24:15,906 --> 01:24:18,867 Asta crede Neville că vrem? De asta te-a trimis? 660 01:24:18,951 --> 01:24:21,120 - Nu m-a trimis. El... - Tăcere! 661 01:24:23,413 --> 01:24:26,250 Te-a trimis să ne oferi ceva din lumea lui... 662 01:24:26,333 --> 01:24:29,628 să ne schimbe înapoi la creaturile care eram. Un truc! 663 01:24:30,504 --> 01:24:33,465 Un truc pentru a ne slăbi hotărârea. 664 01:24:33,549 --> 01:24:36,885 Eram aproape ca tine, dar el m-a salvat. M-a adus înapoi. 665 01:24:37,052 --> 01:24:39,179 El vrea să plecăm cu toții de aici. 666 01:24:39,263 --> 01:24:41,473 Ai fost al naibii, Richard. 667 01:24:41,598 --> 01:24:43,809 Nu vezi asta? Tu nu? 668 01:24:46,311 --> 01:24:48,063 Pregătiți Familia. 669 01:24:50,983 --> 01:24:52,317 in seara asta... 670 01:24:53,277 --> 01:24:55,571 Cred că Neville ar putea ieși. 671 01:24:56,989 --> 01:25:00,617 MATHIAS: În seara asta. Mulțimea: În seara asta. 672 01:25:05,998 --> 01:25:07,666 Mulțimea: Familia este una. 673 01:25:07,958 --> 01:25:09,585 MATHIAS: Familia este totul. 674 01:25:12,171 --> 01:25:14,339 Am curățat lumea. 675 01:25:17,384 --> 01:25:21,013 În afara familiei, nu există nimic. 676 01:25:29,438 --> 01:25:33,066 [Muzică instrumentală dramatică] 677 01:25:34,443 --> 01:25:35,819 MATHIAS: Familia. 678 01:26:55,149 --> 01:26:58,026 Oh, Doamne. 679 01:27:02,281 --> 01:27:05,909 [Muzică instrumentală dramatică] 680 01:29:17,374 --> 01:29:18,417 NEVILLE: Lisa? 681 01:29:22,796 --> 01:29:24,173 LISA: Da, Robert? 682 01:29:27,134 --> 01:29:28,719 NEVILLE: Despre Richie... 683 01:29:29,386 --> 01:29:30,596 LISA: Știu. 684 01:29:31,555 --> 01:29:32,806 Ştii? 685 01:29:35,309 --> 01:29:36,935 Matthias mi-a spus. 686 01:29:38,145 --> 01:29:39,855 A fost necesar. 687 01:29:40,689 --> 01:29:41,982 Doamne. 688 01:29:48,489 --> 01:29:49,656 MATHIAS: Intră. 689 01:29:51,033 --> 01:29:53,118 Sună ciudat, nu-i așa? 690 01:29:53,243 --> 01:29:54,870 — Intră, Neville. 691 01:30:24,191 --> 01:30:27,903 MATTHIAS: M-am gândit că am putea aranja un pic de divertisment pentru tine... 692 01:30:28,028 --> 01:30:31,073 înainte de momentul încheierii mica noastră afacere. 693 01:30:34,243 --> 01:30:35,661 Frații mei. 694 01:31:30,382 --> 01:31:32,509 Te-am așteptat, Neville... 695 01:31:32,593 --> 01:31:34,928 ca să vezi asta, sfârșitul. 696 01:31:35,929 --> 01:31:39,516 Sfârșitul a tot ceea ce ai făcut. Vedeți, nimic nu a fost real. 697 01:31:39,600 --> 01:31:42,769 A fost o iluzie. Arta ta, știința ta. 698 01:31:42,936 --> 01:31:45,773 Totul a fost un coșmar și acum s-a terminat. 699 01:31:46,190 --> 01:31:47,441 Terminat. 700 01:31:49,902 --> 01:31:51,278 MATHIAS: Frații mei... 701 01:31:52,571 --> 01:31:54,698 sarcina noastră este aproape finalizată. 702 01:31:55,949 --> 01:31:59,244 El a fost ultimul dintre aceștia care ne-a adus pedeapsa. 703 01:31:59,328 --> 01:32:01,955 Am curățat și curățit lumea Lui. 704 01:32:02,372 --> 01:32:04,041 Acum trebuie să construim. 705 01:32:04,958 --> 01:32:07,628 Construiți sicrie. Asta e tot ce vei avea nevoie. 706 01:32:08,921 --> 01:32:10,255 Adu-l. 707 01:32:18,555 --> 01:32:20,432 NEVILLE: Bine, dă-te înapoi! 708 01:32:21,141 --> 01:32:22,392 Fă backup! 709 01:32:23,101 --> 01:32:26,730 [Muzică de tip acțiune și aventură] 710 01:32:41,161 --> 01:32:43,497 Opreste-l! Nu-i lăsa să scape! 711 01:32:59,346 --> 01:33:01,348 NEVILLE: Mai sunt 10 minute până la răsărit. 712 01:33:02,266 --> 01:33:04,226 Va trebui să ne întâmpinăm. 713 01:33:15,988 --> 01:33:18,907 MATHIAS: Lisa. 714 01:33:28,876 --> 01:33:31,170 LISA: Vreau... NEVILLE: La naiba, e blocat. 715 01:33:36,967 --> 01:33:39,052 LISA: Te vreau. 716 01:33:45,350 --> 01:33:47,895 Pentru numele lui Dumnezeu, întoarce-te în lumină. 717 01:34:04,912 --> 01:34:07,539 MATHIAS: Visul urât s-a terminat, prietenul Neville. 718 01:34:07,998 --> 01:34:10,125 Acum putem dormi în pace. 719 01:34:19,009 --> 01:34:20,803 LISA: Robert, ești rău. 720 01:34:22,846 --> 01:34:24,932 Fac parte din Familie. 721 01:34:25,808 --> 01:34:27,309 Îmi pare rău. 722 01:34:30,646 --> 01:34:32,022 Familia. 723 01:34:38,362 --> 01:34:40,155 Nu înțelegi. 724 01:35:04,221 --> 01:35:07,850 [Copiii cântă cântec pentru copii] 725 01:35:50,893 --> 01:35:52,436 Lisa. 726 01:35:56,690 --> 01:36:00,319 [Muzică instrumentală sentimentală] 727 01:36:12,414 --> 01:36:14,208 Olandeză: Pune-o în camion. 728 01:36:52,663 --> 01:36:56,083 OLANDA: Să ne mișcăm, copii. Avem un drum lung de parcurs. 729 01:37:06,009 --> 01:37:09,638 [muzică instrumentală uşoară] 730 01:37:55,184 --> 01:37:58,312 Subtitrări SDH conformate de SOFTITLER 731 01:37:58,395 --> 01:37:59,772 engleză - SDH